ȘCOALA DE DOMNlȘOARE
Sfatul numărul unu:
Niciodată nu ai a doua șansă de a face o primă impresie.
Este foarte importantă acea primă imagine
pe care o lăsăm în mintea interlocutorului.
Mă suni să-mi confirmi, da? Este urgent.
Ce?
E costumul pentru... Ai uitat că azi este prezentarea?
Vii?
Problema e că...
Mi-ai promis.
Știu, dar am o întâlnire cu Van der Linde.
Capitalist nenorocit, exploatator fascist.
Multimilionar, deține jumătate din Mexic.
Oricum, îți promit că voi veni la următoarea prezentare.
Pre-zen-tare.
Cine mi-a luat sutienul?
Nu se poate! l-am spus idiotului de o sută de ori. Cu ce mă îmbrac acum?
La dracu', nu e posibil așa ceva!
Nu-mi vine.
La dracu'!
Te rog, ajută-mă.
Chelner!
Multumesc.
Deci, Enrique, pot să contez pe susținerea ta?
Știi cât de important e pentru mine.
Uite, Martin.
Îmi placi mult drept candidat.
Dar trebuie să te ocupi de situația ta familială,
pentru că nu este tocmai adecvată, nu-i așa?
Martin, ești văduv.
Și cu zvonurile din preajma fiicei tale...
Adela iese din adolescentă.
E o fată minunată, cu multă personalitate, foarte integră.
Te asigur că nu ai de ce să-ți faci griji.
Dle Van der Linde.
Dle senator.
Presa e aici.
Îmi pare rău. A venit presa.
Scuze. El e Julio Mera, consilierul de campanie.
- Încântat. - Bună ziua.
- Du-te și vezi ce rezolvi. - Da, sigur.
Cucho, termină.
Foarte galactică imagine.
Mi-am pierdut sutienul. Să vezi ce pățește aia care mi l-a luat!
E foarte dur.
Gata, terminați amândoi!
Gata! Sunteti beti morti și e de-abia ora 20,00.
Gata? Se aprind luminile.
Uite ce e, Martin. Nu sunt liniștit în privința fiicei tale.
Nu e înțelept să oferim muniție opoziției.
Îți dau cuvântul meu de onoare, că n-ai de ce să-ți faci griji.
Mă rog...
Aveți răbdare, vă rog. Domnul senator e aici.
Dle senator Leon.
Cum anume vă va sprijini candidatura sectorul privat?
Nici nu mi-am anuntat candidatura încă.
Dar este important să aflați că, în momentul când va fi anunțată,
sectorul privat va fi dispus să lupte alături de domnul senator.
- Dle Van der Linde. - Da, domnișoară?
Domnul senator are profilul conservator care vă interesează?
Martin nu e doar un prieten de nădejde...
Dle senator, cum comentați arestarea fiicei dv?
Adela a fost arestată?
Băieți, o fotografie, vă rog.
Scuzati-mă.
Am o întrebare...
ADELA LEON
Zâmbește puțin, drăguțo.
Pune-ți asta pe tine.
- Tată... - Stai jos.
Acuzațiile aduse sunt incendiere,
exhibiționism și ultraj sexual.
- Ultraj sexual? - Nu a fost chiar așa.
Serios? Atunci cum a fost?
Angel a încercat să stingă incendiul cu aripile.
Uite așa.
Adela, uite. Ăla nu e sutienul tău?
Ba da.
- Bluza ta. - Ce-i cu ea?
Are aerisire.
Ăla e sutienul meu. Mi l-ai furat.
Cumpără-ți altul, idioato.
Nu ești fetița senatorului Leon?
Să vezi tu cum o să-ți crape capul fetița senatorului, idioato!
Dă-mi drumul!
Nu mă lovi.
Dră, ridicați-vă de pe ea.
Haideti.
- Sunteti... - I l-am luat!
Tot mai vreți să depuneți reclamație pentru furtul sutienului?
Nu! Nu mă poți ține încuiată, tată!
Ai auzit? Ești un nazist nenorocit, un exploatator, un șovin.
De-aia ți se spune conservator extrem.
- Ce-ai spus? - Cum numești abuzul ăsta?
E răpire de persoană.
Mi-ai distrus întâlnirea cu Van der Linde.
De luni de zile mă chinui s-o aranjez.
M-ar putea costa candidatura.
M-am săturat de crizele tale de actrită.
Dar sunt actriță, tată.
Mă voi duce la Londra, să studiez. La fel ca Gael.
Cine o să-ti dea bani?
- Mă ameninti? - Nu, dar vreau să demonstrez ceva.
Să termini cu petrecerile și cu scandalurile tale,
pentru că nu-ți mai permit.
Acum, înainte să ieși în chiloți în piață centrală.
Treci acolo.
Adela, dacă mama ta ar mai trăi,
s-ar întrista teribil
să ne vadă așa.
Așa suntem mereu, tată.
Mi-e foarte greu să discut cu tine.
Nu. E greu de vorbit cu tine. Ești mereu ocupat.
Nu exagera.
De fiecare dată când îti văd
...aceste patru tatuaje... - Cinci.
Unde ai mai făcut unul?
La Cucho.
În ce parte a corpului?
Nu pot să-ți spun.
Unde?
Vai, Adela!
Nici măcar nu ti l-a terminat.
Cucho. Cucho!
E o operă cu multe detalii și artistul are nevoie de inspirație.
Lucrurile nu mai pot continua.
Mâine nu ieși din cameră.
Poate te gândești ce faci cu viața ta.
Dacă crezi că voi sta aici, nu-ți cunoști deloc fiica!
"Am încuiat-o."
Visează tu, tăticuțule.
Domnule...
Nu!
În concluzie,
dacă Van der Linde nu se răzgândește, partidul nu te susține.
- Acum a venit. - Mulțumesc, Gaby.
- Of, nu. - Ce e?
Privește.
Perfect.
Van der Linde joacă golf cu inamicul.
Avem vreo altă opțiune?
Ca să vedem ce vom face în următorii șase ani.
Știu, Martin.
Trebuie să-I convingem că ești un familist.
Trebuie să-I convingem că Adela poate fi o primă doamnă.
Să ne ajute Dumnezeu.
Nu Dumnezeu.
Îți amintești de prietena ta, Macarena Rivera?
Maca... Da.
O înscriem pe Adela la școala ei.
Organizăm un dineu, îl invităm și pe el
și o facem pe Adela să arate ca o primă doamnă.
Complet schimbată.
Adela?
Mă rog...
Cad, cad, cad!
Cad!
Sunt teafără.
- Tată! - Fiica mea!
Tu ce cauti aici? Asta e pierzania mea.
Ce mai faceți, monseniore?
Nu-i așa că poporul mexican are libertate religioasă?
Da, Adela.
Nu am nimic cu Sfântul Duh, cu Înălțimea Voastră,
dar și budiștii au drepturile lor.
Și cum rămâne cu Hare Krishna?
V-am întrerupt micul dejun. Mă retrag.
Nu! O să te duci sus!
- Nu! - Du-te în camera ta.
- Nu! - Cum adică nu?
Treci sus!
Ce-ar fi să-i închiriem o altă fată?
Cum alți candidați își schimbă numele, își inventează titluri,
de ce să nu avem o fiică închiriată?
Sunt de acord.
Fetelor, am ajuns la finalul cursului.
Sunt multumită. Ati fost un grup de eleve minunate.
Thalia, te rog
să nu-ți pierzi niciodată simtul umorului.
- Și tu, Patty, te rog ca mereu... - Dona.
Fina, ți-am spus să nu-mi întrerupi niciodată orele.
- Te caută Monsi. - Cine?
Monseniorul vrea să vă vorbească.
Spune-i că-I sun eu înapoi.
Ce sunat?
E aici în carne și oase.
Te așteaptă în birou.
Bine. Spune-i că vin imediat.
Bun, aș vrea
să ne aplaudăm cu putere
pentru terminarea acestui curs. Haideti.
- Dle inginer. - Ai fix două minute.
Vă mulțumesc, sunteți foarte generos.
Incidentul cu fiica dlui senator Leon a fost o neînțelegere.
- S-a rezolvat. - Nu este prima dată
când dra Adela a fost implicată într-un scandal.
Dle Van der Linde, cu tot respectul, nu este așa cum credeți dv.
Nu, ai dreptate. Este mult mai rău decât atât.
DI senator Leon vă invită la un dineu,
pentru a vă arăta că Adela poate fi o primă doamnă.
Nu pot. Plec într-o călătorie de afaceri și revin în trei săptămâni.
Perfect. Acordati-ne o lună și totul va fi aranjat.
Spune-i senatorului Leon că accept invitația, că am încredere în el.
Dar spune-i că, dacă mai aud de un alt scandal iscat de ea,
nu veti mai auzi de mine.
S-a înteles? Acum, scuză-mă.
- Să mergem, Mauricio. - Vă multumesc.
Îi transmit răspunsul dv dlui senator.
Acestea sunt ultimele eleve ale cursului obișnuit, părinte.
Nimeni nu s-a mai înscris.
Nu reușesc să încep nici cursul de vară. Nu am destule eleve.
- Doriti zahăr? - Da, vă rog.
- Am adus ce lipsea. - Fina!
- Cănile sunt ciobite. - Da, știu.
Doar pe astea le mai avem. De ce nu beți o tequila?
- Vai, Fina. - Ce? Nu beti.
Părinte, vreți puțină otravă sfântă?
Da, Fina, toarnă-mi un pahar.
Maca, să trecem direct la subiect.
Știi cine este Adela Leon?
Fiica dlui senator Martin Leon.
Cum să nu știm cine este?
Zilele trecute, când ne uitam la telenovelă,
au întrerupt-o, să transmită un scandal cu ea.
Problema este că senatorul este disperat
și trebuie să-și schimbe fiica,
pentru ca afaceristul Van der Linde să-i sustină candidatura.
Va trebui s-o schimbăm cu alta, că fătuca asta n-are lecuire.
Ei bine... Trebuie îmblânzită, să zicem.
În schimb, vă oferă o sumă frumușică.
Dumnezeule!
Cu banii ăștia, scăpăm de datorii și putem cumpăra argintărie.
Am necazuri, părinte, dar am și principii.
Nu am de ce să-i iau senatorului o taxă mai mare decât altcuiva.
Spuneți-i să o înscrie la curs și vom vedea.
Ai văzut suma, dona?
Da, am văzut-o.
Spuneți-i ceva, părinte. Doar e datoria dv
să sfătuiți necredincioși.
- Fina! - Ce?
Ce lipsește în societatea asta, părinte, este ordinea.
În mijlocul haosului, avem nevoie
de un refugiu liniștit, și acesta este acasă.
Monseniore, nu fac asta doar pentru bani, pun suflet în școală.
Nu trebuie să-mi oferiti atâtia bani pentru a o accepta pe Adela.
Nu sunt pentru ca s-o accepți, Maca,
ci pentru ca să n-o dai afară.
Sunt sigură că nu va fi cazul.
Un refugiu liniștit!
Liniștit pe dracu'!
Îmi cer scuze, părinte. E îngrozitoare.
Sănătate, fiica mea.
- Fă-ți bagajele. - Nu.
- Fă bagajele. - Tată...
Dacă vrei să scapi de mine,
trimite-mă la Londra.
Știi bine că nu despre asta e vorba. Trebuie să te schimbi, Adela.
- Și cu asta, basta. - Exact, tată.
Îți promit că mă voi purta frumos...
Nu! M-am săturat de promisiunile tale pe care nu le ții niciodată.
Nu mă poți obliga, am 18 ani.
Nu pot să te oblig...
Nu pot să te oblig.
Ca să te duci la Londra, îti trebuie bani.
Pot să obtin o bursă!
O bursă, la notele tale?
Vei pleca o lună, ca să ne pregătim pentru dineu.
Adela!
Dacă nu te duci la școala lui Maca Rivera, nu vezi un șfanț.
Nu. Nu!
Nu mă duc la o școală de domnișoare. Nici nu sunt o doamnă, tată!
Nici nu vreau să știu.
Uite.
Ai nevoie de mine ca să pleci.
Să facem un pact.
Tu te duci la școala asta,
și eu te trimit la Londra.
Și dacă mă dau afară?
Fetelor, vreau să vă ofer un călduros bun venit
la cursul intensiv de feminitate.
Timp de o lună, vom afla ce înseamnă să fii o femeie adevărată,
pentru a deveni versiuni mai bune ale noastre.
Bieții bărbați nu pot avea grijă de ei înșiși
și au nevoie de noi, să le fim mereu alături.
Vom începe cu aplauze puternice pentru voi înșivă,
pentru că ați decis să faceți acest pas.
Acestea sunt șorțurile
pe care le vom folosi. Acestea sunt mapele de curs.
Le vom umple ca pe un album
cu tot ce vom învăta. Vă rog să le dați mai departe.
Vom lucra tot timpul,
cu un weekend liber după primele două săptămâni.
Aveti întrebări?
Eu! Dră Maca,
ce lucruri drăguțe vom învăța?
De toate. Să coaseți un nasture, să brodați,
să fierbeți un ou tare, să faceti trufe.
Și ceva foarte important:
să ne organizăm timpul pentru a putea sta cu el.
O zi din viata lui Barbie și a lui Ken.
Ba nu, o zi din viața lui Barbie și a lui.
...cu instalatorul. Și încă ceva foarte important...
- Să înghițim cianură. - Să frigem pisica.
Să înecăm copiii, să-I așteptăm pe el cu pușca.
Bun. Să începem prin a ne prezenta fiecare.
- Cine începe? - Eu, eu!
Mă cheamă Maribel și am venit aici deoarece...
Mamă, pregăteam un caramel și s-a ars.
Am vrut s-o spăl, dar era lipită și am pus-o la fiert.
Apoi a început telenovela și am uitat de cratiță.
Am vrut să dau cratița la o parte,
dar a luat cârpa foc și l-am stins cu crema de vanilie.
Dă-te la o parte!
Chicharo a mâncat toată crema de vanilie de pe jos și are diaree.
Mamă, mă lași să mă duc la curs?
De aceea sunt aici.
Prea bine.
Să auzim.
Bună. Eu sunt Heidi,
sunt Fecioară și sunt foarte prietenoasă.
Și foarte naturală.
Mi-am cunoscut iubitul, Kike Van der Linde, la Muzeul de Geologie.
Ne căsătorim peste o lună.
În sfârșit! Am 25 de ani și...
Kike Van der Linde?
Ești viitoarea noră a exploatatorului ăla fascist...
Adela.
O doamnă nu-și exprimă niciodată în public opiniile politice.
- Poți continua, Heidi. - Multumesc.
Eu și Kike vom locui la Bruxelles,
pentru că el a primit o bursă.
E foarte studios.
Ei bine, sunt aici deoarece...
Cod negru cu sos miso dulce,
special pentru dv, dle Van der Linde.
Vă multumesc.
- Poftă bună. - Multumim.
Alo? E Lorena, secretara mea.
Dragule, ce-ar fi să-ți găsești un secretar?
Ce s-a întâmplat, Heidi?
Munca este pe primul loc.
N-ai învătat asta acasă?
Acum, că suntem aici cu toții,
domnii Van der Linde și eu vrem să-ti oferim un cadou.
Vă multumesc mult.
Este locul unde vei studia
pentru a deveni soția perfectă de care are nevoie un Van der Linde.
E uimitor, nu, iubitule?
Vreau să învăt să fiu soția perfectă pentru Kike.
Valentina.
- Mă scuzati. - Spune-ne de ce ești aici.
- Să spună altcineva. - Haide, spune-ne.
Nu, serios, să spună altcineva.
- Haide. - Lăsați-o în pace, dacă nu vrea.
De ce nu te prezinți tu, Adela, dacă vrei așa mult să vorbești?
Desigur.
Eu sunt Adela, îmi place floarea-soarelui,
sunt Leu, îmi place rozul, votca, marijuana și sexul oral.
Ce idioată.
Mă bucur că-ți plac glumele, Adela. Foarte drăguț.
Simțul umorului este foarte important.
El va prefera întotdeauna compania unei femei amuzante.
Multumesc.
Și carameaua?
Ambalajul e mai frumos acum, căci și-a pierdut utilitatea.
Tu ce-ai făcut să ajungi în fundătura asta?
E o poveste lungă.
Mamă!
Dacă se generează un influx într-un sector,
crește rata de consum.
Logic.
Mami?
Mami!
Draga mea, de ce nu bați la ușă?
Dar m-ai auzit vorbind! Îmbrăcati-vă!
Draga mea, a venit vremea să afli că și mama ta are o viață sexuală.
Bine, dar de ce în cămară?
lar?
Oribil! Ăsta cine e?
El e Nando. Nando, Pia. Nando.
Draga mea...
Draga mea.
Nando e spaniolul ăla pe care îți spuneam să ți-I prezint.
E instructorul de piruete. V-ar sta bine împreună.
Mami...
Puteai și tu să fii drăguță cu el.
Să-I fi felicitat pentru bronzul lui.
Bronzul lui?
Arată de parcă l-a cumpărat de la o farmacie ieftină.
Oricum pare un idiot.
lubito, nu toată lumea trebuie să fie un geniu în economie, ca tine.
Dacă nu-ți place de el, poți ieși cu prietenul lui.
Și el e instructor la sală.
Mamă, ce vrei să vorbesc cu el? Despre exercițiile Pilates?
Pia, e argentinian și arată foarte bine.
N-am de gând să ies cu o bucată de carne doar pentru că e de import.
Pia, nu acesta e motivul.
Nu ai avut niciodată un prieten și nici nu vei avea cu purtarea asta.
Nu știi să te porți cu bărbații și vei rămâne singură, cu cărțile.
Și pe urmă...
Nu vreau să ajungi ca mine, tu nu pricepi?
Am făcut un pact cu mama: eu vin la cursul ăsta și ea mă lasă în pace.
Măiculită.
Veniti să vedeti!
Ce e?
Nu!
Începutul este cea mai importantă parte a unui proiect.
Întotdeauna trebuie să începem pline de energie.
Când facem ultima împunsătură,
obținem o broderie impecabilă.
Am învățat asta la Guadalajara, de la dona Ximena Sataray.
Era o brodeză desăvârșită.
Și nasturii aceia, Maribel?
Sunt ochișori. Priviți!
Ce faci, Valentina?
Este inima umanitătii.
E neagră, dar mai poate fi salvată.
O vom folosi noi la ceva.
Foarte drăguț, Heidi.
Și tu, Adela?
Vă place?
Care-i problema ta, proasto?
Maca, uită-te la ea.
- Dă-mi-o, Adela. - Fina!
Ai pus prea multe gălbenușuri.
Maribel.
Prima regulă: să păstrezi masa de lucru cât mai curată.
Să adaug și...?
Nu, nu!
Maca, uite ce face!
Uită-te la chiloții ăia caraghioși. Te crezi Victoria Secret?
Dar ce problemă au?
Fina!
Fierul trebuie să fie îndeajuns de fierbinte,
pentru a nu-I trece de prea multe ori, ca materialul să se lustruiască.
Trebuie verificat.
Valentina, aici, pe cămașă.
Verifică fierul.
Nu, Adela, nu.
Fierul.
Fina? Fina?
- A stricat tot. - Fina!
Maică Precistă, nu văd nimic!
Stai.
Fina?
Ai văzut? Tu m-ai pus să port fustele alea apretate.
Dona Josefina, veți sta la pat cel puțin trei săptămâni.
Nu vă aud!
Nicio grijă, dle doctor. Mă ocup eu de asta.
Ascultă-mă, căpoaso!
O să stai în pat.
Și n-o să chemăm pe nimeni.
L-am chemat și e deja pe drum.
- Ce ai făcut? - Dona Maca...
L-am chemat și e pe drum. Și dumneata să taci!
Nu m-aș fi gândit să termin așa ora de călcat.
Dacă nu-ți asumi riscuri, viața e plictisitoare.
Ce e?
Aici nu se fumează, fetițo.
Nu ți-ajunge că Fina e invalidă?
Trebuie să ne îmbolnăvești pe toate.
Să vedem. Ea nu e invalidă
și n-a fost vina mea. Cine te crezi? Barbie cea ecologică?
Nu-ți permit să întrerupi cursurile cu prostiile tale, pricepi?
Eu am ceva de terminat aici.
Ce să termini?
Să termin de învătat să devin sotia de care are nevoie Kike.
- Știi ce-i trebuie lui Kike? - Ce?
Să citești o carte, să înveți să-i faci un sex oral pe cinste.
Va trebui să chemăm un ajutor, să facă treaba Finei.
Dar e treabă de bărbat.
Vom rămâne fără curent.
Multumită Adelei.
Nu crezi că ar fi bine să gândești înainte să faci ceva, Adela?
Felicitări, Adelita. Bravo.
Vă multumesc. Nu am la ce să mă gândesc.
În filosofia ik ebana, fiecare floare este un element.
Unele elemente sunt mai puternice decât altele.
Ca într-un cuplu, unul dintre parteneri e mai puternic ca altul.
Monocromia e bună, Maribel, dar nu sub apă. Nu e acvariu.
O bună utilizare a tehnicii ikebana, Heidi. Felicitări.
Mulțumesc, Maca.
- Ce faci, Vale? - Imortalizez frumusetea.
Fetito!
Măiculită!
Adela...
Nu te gândești la dineul tatălui tău?
Trebuie să alegi o temă.
Sau pentru a mă enerva preferi să nu faci nimic?
Nu. Am făcut un aranjament.
Ești drăguță să ni-I arăți?
E un costum de baie ikebana.
Am folosit tehnica monocromă.
Aceeași floare în față
și în spate.
Monocromia înseamnă aceeași culoare folosită în elemente diferite.
Acele flori nu sunt utilizate într-un aranjament minimal.
Adela, n-ai înțeles nimic.
Foarte bine, Pia.
Foarte bună utilizare a repetiției.
Domnișoarelor, el este Emiliano.
El îi va lua locul Finei, până când ea se va face bine.
Vrei să te ocupi de grădina din spate, cum am discutat?
Ti-a căzut asta.
Grădina din spate, băiete.
Terminati.
Gata.
Maribel, o să ne surzești!
Îmi exersez vocea a doua.
- Ah. - Ce e?
Măiculiță, sexy...
Veniti să vedeti!
Regele meu...
Lasă-mă să te dau cu cremă, să nu faci riduri.
Nu cred că are prea multe riduri.
Testosteron contra ultraviolete.
Doi la unu în favoarea testosteronului.
Terminați! Vă pierdeți demnitatea la orice încordare de bicepși?
- Dar ce bicepși! - Dumnezeule...
E atât de sexy, de parcă i-ar curge caramel
pe la încheieturi.
Fiți serioase, credeam că e mai tare.
Vale!
Vino să-I vezi.
Vino repede să-I vezi! Nu vezi așa ceva prea des.
- E-n regulă. - Vale, în regulă?
Uită-te la el, e superb!
Bine, e superb.
Uitati-vă cum...
Da, e superb.
La atâția hormoni, doar fundul e de el.
Dar ce fund!
Heidi, vino aici.
- L-am văzut deja. - Nu, vino să vezi.
Ce e? Ce se petrece?
Ce-i asta?
E portjartierul meu norocos.
ÎI folosesc în cazul în care am noroc.
Fiecare are propria culoare, fiecare culoare, propria personalitate.
Valentina este... să vedem.
Fetelor, găsiți-vă fiecare culoarea.
Experimentați, jucați-vă cu nuanțele.
Eu mă întorc imediat.
Alo? Da, iubitule.
Dar de ce trebuie să meargă și ea?
Nu, Kike. Nu pot s-o sufăr.
Nu, e prea încrezută.
"Da, Kike, nu, Kike."
De ce nu-ți spune dl Van der Linde, ca orice altă secretară?
Kike, nu-mi pasă că nu ai altă... Kike!
Te-ai certat cu iubitul?
- Ce-ți pasă ție? - Voiam doar să te ajut.
Să mă ajuți? Tu? Cum să nu!
Ai venit aici ca să ne faci viața amară. Dar știi ceva?
O să fac tot posibilul ca dl Van der Linde, socrul meu,
să afle ce javră ești.
- Peste cadavrul meu. - Adela, nu mă amenința.
Sunt lesbiană!
Mă rog, cel puțin așa cred.
Gata, că trebuie să terminăm cântecul.
Bine.
Vale?
Mamă.
Unchiul meu, preotul, i-a spus despre cursul ăsta.
Ea m-a înscris,
ca să mă "vindec"
și să o uit pe Ana.
Ana?
Lesbianismul nu e o boală.
Spune-i asta mamei mele.
De ce nu ne-ai spus că ești lesbiană?
Contează atât de mult?
Heidi, termină.
Vreți să spuneți că nu vă gândiți și voi la toate momentele
în care ne-am atins?
Nu fii idioată, Heidi. Mă rog, nu mai mult decât ești de obicei.
Nu toate trăim ca tine, într-o lume a aparențelor.
- Ana e iubita ta? - Eu și Ana
compunem muzică împreună.
Ce romantic!
Toate avem defecte și calități.
Este important să le cunoaștem și să le conștientizăm.
Nu să le ascundem.
Ce faci aici, Adela?
Ce faci și tu, nu te preface.
Bine, așează-te.
N-ai mai văzut niciodată un tatuaj?
Mai am și altele.
Uite.
Nu te uita așa la mine.
Erau anii '60, fetițo.
Pe atunci nu eram atât de cumpătată cum sunt acum.
Noroc că tata m-a înscris la școala donei Leonora Lerdo de Tejada.
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat în viață.
Mai avem două zile până la vacanță. N-are rost să evadezi acum.
Și Londra?
Prefer să renunt la Londra decât să devin o zeită casnică.
Maca a fost exact ca mine.
- Pa, Maribel. - La revedere.
Tu ești cea mai curajoasă dintre noi.
Pia...
Nu mai gândi atât, bine?
Pa.
Nu!
Încă puțin. Imediat ajung jos.
Lasă-mă să ghicesc.
Te-ai suit aici și acum ți-e frică să te mai dai jos, nu?
Nu. M-am suit ca să admir priveliștea.
Cam nasoală priveliștea asta.
Scuză-mă.
Ai ceva împotriva avioanelor?
Nu. Sunt inginer aeronautic.
Fac un masterat în aerodinamica materialelor.
Ce zici de asta?
Și în timpul liber faci voluntariat pentru dra Vrăjitoare.
Și tu? Cu ce te ocupi?
Sunt actrită.
Mă cheamă Adela.
Și asta?
De parcă nu ți-aș fi văzut toate tatuajele în ziua aia cu florile.
Vrei să-ți povestesc?
Cum nu l-am mai găsit niciodată,
mi l-am tatuat, ca să nu-I uit.
Ce cauți într-o școală de domnișoare?
Vreau să ajung la o școală de actorie din Londra și am făcut un pact.
Și atunci de ce fugi?
Nu știu.
Cred că mi-e frică să...
Mă rog.
Nu pleca.
Mai ai puțin până la vacanță,
după care mai ai doar două săptămâni.
Și ție ce-ți pasă?
Și eu trebuie să mai rămân aici două săptămâni,
și ar trece mai ușor dacă ai fi și tu aici.
Vale...
Ce simți când mângâi alte fete pe sâni?
Maribel, vreau să dorm.
E prea frumos să fie adevărat.
M-am răzgândit, bine?
Ce s-a întâmplat?
L-am pipăit pe fund.
Ce? Pe cine ai pipăit pe fund?
Scuze, ți-ai uitat asta.
Mersi.
Ce cauti în camera asta?
- lartă-mă, Maca, mi-am uitat eu... - Nu. E vina mea. Îmi pare rău.
- Nu se va mai întâmpla. - Așa sper.
E foarte târziu. Ar trebui să dormiti de mult, nu vă mai prefaceți.
E valabil și pentru tine, Adela.
Să nu te mai văd vreodată cu...
Cu nimeni. Bine?
- Da. - Noapte bună.
- Și ce altceva ai pipăit? - Nimic.
El ce a pipăit?
Nimic.
Ai avut ghinion.
- Maribel! - Acu' ce mai e?
Zeita casnică trebuie ' să se și odihnească.
Ca în week endul liber din două în două săptămâni.
Dar este foarte important să nu vă pierdeți rafinamentul.
Mamă!
Mami!
- Pa. - Pa.
- Kike, iubitul meu. - Ce mai faci, frumoaso?
- Ce mai faci? - Bine, mi-a fost dor de tine.
Mi-ar plăcea să vii să-I sperii pe ăla pe care vrea să mi-I prezinte mama.
A venit taxiul meu.
Trebuie doar să faci exact opusul a ceea ce faci de obicei, bine?
Bine.
M-am săturat! Nici n-ai venit să mă iei.
Sunt eroii națiunii! Nu, Adela.
Nu și statueta! Dă-i drumul!
Las-o.
Dumnezeule!
Dineul va fi peste două săptămâni. Trebuia să fii schimbată.
Vrei să mă schimb, să devin altcineva. Nu, tată! Asta sunt eu.
Dar nu poți fi la fel, dar mai drăguță?
Viața e foarte grea, draga mea.
Trebuie să înveti să fii amabilă. Dacă nu, mi-e groază pentru tine.
Dar așa sunt eu, tată.
Rebelă, impulsivă, dar cred în ceea ce vreau să fac, am încredere în mine.
De ce nu mă crezi?
- Ce e? - Raportul, dle senator.
Bine, intră.
Stau mai prost decât Sodi.
Adela! E doar un dineu. Nu poți juca teatru pentru o cină?
Cuauhtemoc, picioarele tale.
Asta e superbă, Kike.
Alo? Perfect, vino la magazin. Te aștept aici.
Da, adu-mi documentele.
E minunată, draga mea, îmi place.
- Ti-a fost dor de mine? - Da, draga mea.
- Mie mi-a fost mai mult. - Enrique?
Ce e, draga mea?
Ce e, Heidi? Ce vrei, draga mea?
Nu pot să cred că nu te descurci fără ea.
Dragă, sunt doar niște semnături.
Da? Pentru asta s-a îmbrăcat așa? O să răcească!
Kike, ești aici?
Kike.
Confectiile de damă sunt la primul etaj, în eventualitatea
că vrei să-ți cumperi ceva cu mai mult material
sau gust.
Scuză-mă.
E o surpriză.
Unu,
doi și trei!
Ce drăguț!
Pia, Julio te așteaptă de o jumătate de oră.
Pia.
Pia!
- Ce-ai pățit? - Nu-ți place?
O zeiță casnică nu-și umilește niciodată bărbatul.
De-aia m-am îmbrăcat așa. Nu crezi c-o să-i placă?
Draga mea, așteaptă. Pia!
Arăți ca mine după o petrecere.
Puiule, așteaptă, Pia!
Pia!
Bună, eu sunt Pia.
Julio?
Julio Mera?
Ai absolvit masteratul în economie cu onoruri la Harvard?
Încântat să te cunosc.
Eu am ceva de făcut.
- Mamă! - Îți place economia, nu?
- Mamă! - Nu.
Julio Mera, mamă? Mera?
Puiule, eu am încercat să-ți spun,
dar e prea târziu.
Nu pleca.
Julio, dragule, iart-o pe fiica mea.
E puțin...
- Timidă? - Nu, proastă.
Blestemata de Adela!
Chiar credeti că fiica dv are nevoie de ajutorul meu?
Eu cred că are alte probleme.
- Cum ar fi? - Cum ar fi...
Eu cred că strategia economică a senatorului Leon e de tip keynesian.
Tu ce crezi?
Mă duc să deschid.
Păi...
S-a știut dintotdeauna că problema orașului este că...
Nu produce, doar consumă.
Pia, unde-i idiotul cu care vrea să-ți facă lipeala maică-ta?
- Adela? - Mera.
Pia, trebuia să-mi spui.
Nu-i nevoie să-I alungi pe Julio, nu m-a băgat niciodată în seamă.
Pia, spune-i adevărul.
Adevărul este că nu am nevoie de ajutor la economie.
Am cea mai mare medie.
De unde voiai să știu?
Fetita mea...
Dacă nici cu ăsta n-a mers,
ești un om mort.
Și, dacă tot vei sfârși ca mine, poți să te apuci de băut.
- Noroc. - Noroc.
În cinstea superbului fund al lui Mera. Așa era de mititel.
Micuț și tare.
- Și în cinstea... - Cărui fund?
Haide. Cărui fund?
Un fund foarte frumos.
Hai să punem mâna pe el.
- Să punem mâna pe el. - Așa.
Termină! Chestia aia nu merge.
- Termină. - E singura muzică posibilă.
Nu e deloc amuzant.
Hai, cântă una pe care o știi.
Știu!
Asta ne mai lipsea! Duceți-vă și zbierați la casele voastre.
Ce e aici?
Supă, mănâncă.
De ce?
Pentru că o supă bună ajută.
Nu. De ce insiști?
Nimeni nu mai vrea să fie stăpâna casei.
Există lucruri mai importante.
Să-ți faci o carieră și să muncești.
Fii tu însăti și dă-i dracului pe toți.
Cred că lumea de afară e un dezastru.
Dar aici, acasă,
poți avea parte de o atmosferă plină de armonie, caldă.
Eu nu văd o femeie care vrea să schimbe ea totul.
Văd o femeie care vrea să mentină o oarecare ordine.
Eu pot s-o ajut
și astfel încerc eu să schimb lumea.
Voiam să-ti întorc favoarea.
Serenada.
Nu știam că poți să cânți la pian.
Maca m-a învătat.
Mintea e ca o placă veche.
Acul urmează mereu același șanț,
până când întâlnește o zgârietură pe placă.
Un accident, care te obligă să schimbi melodia.
Doar asta.
Eu toc astea.
Adela.
Apucă-te de treabă.
Și eu.
Odată, i-am spart un dinte Paolei, pentru că proasta
și-a bătut joc de mine când am râs și mi-a ieșit sucul de mere pe nas.
Cu un muc. Tu n-ai pățit-o?
- Nu. - Adela.
Toate fetele muncesc, în afară de tine.
Ai de organizat un dineu pentru tatăl tău.
Vin, Maca.
Ne vedem mai târziu.
Haide.
Nu cu elevele.
Bine.
Ești virgină?
N-am avut noroc.
Nu pot să cred! M-am săturat!
lar mi-a intrat căsuta vocală.
În curând ne căsătorim și tu nici măcar nu-mi răspunzi la telefon.
Heidi, haide, încearcă să te liniștești.
Da? Și cum crezi tu că mă pot calma?
Încuiată aici cu o drogată, o înapoiată mintal,
o tocilară și, cea mai tare dintre toate, o lesbiană?
Nu-ți face griji, nu ești genul meu.
Ascultă, idioato!
Eu nu sunt o drogată și nu-ți permit să ne vorbești așa!
Știi ceva? O să vorbesc cum vreau.
Ar trebui s-o faci să tacă pe amica ta lesbiană, care doar de sex vorbește.
Ce scârbos!
Măcar Valentina a încercat și a aflat ce-i place.
Și nu face pe proasta, ca tine.
În lumea aparențelor tale, crezi că Kike e unicul.
Tu crezi că ești unica din viata lui Kike?
De ce ești așa geloasă pe secretara lui?
Gura! Fiică de politician de mâna a doua, fără principii și familie!
Bine, nenorocito...
- Adela! - Adela, termină!
- Lasă-mă! - Adela, dă-i drumul!
- Las-o! - Să nu vorbești urât
...de familia mea, idioato! - Las-o!
- Adela, termină! - Nu te pune cu mine!
Să te cari de aici, javră!
Nu-i nimic, gata.
Nu pot s-o sufăr.
Nu pot s-o înghit.
Ascultă melodia asta.
E superbă.
E ultimul cântec compus cu Ana.
Mi-ar plăcea să fiu așa curajoasă ca tine.
Uite că ai ocazia.
Ce-i asta?
Un pescăruș.
Are două cozi.
Lucrurile pot fi văzute și altfel.
Și acesta?
Acesta
așteaptă să aibă o poveste.
Îmi plac stelele.
Intimitatea este un subiect delicat.
Poate răni multe sentimente.
Voi face asta în cel mai delicat mod posibil.
Să vorbim despre ceva foarte minunat și frumos.
Intimitatea pe care o veți împărtăși cu el.
O să vorbim despre sex.
Îmi puteți spune cui aparține acest portjartier?
Unde l-ați găsit, dră Maca? ÎI căutam.
Mi l-a adus vecinul, Maribel.
Poftim?
- Nu. - Vai, Maribel.
Dar n-am fost eu.
Liniște, vă rog!
Fetelor, intimitatea e ceva foarte special,
împărtășit cu o singură persoană.
Acea persoană trebuie să fie centrul vietii voastre.
Nimic nu-i mai greu decât să-ți schimbi modul de a gândi,
după ce ai considerat ani de zile că poți face ceva într-un singur mod.
Adela, draga mea.
- Zahăr? - Îndulcitor, mulțumesc.
Și un cuțit, să-mi tai venele.
Vrei să iei tava? Pune-ți ceștile acolo, te rog.
Da.
Ai vărsat puțin.
Scuzați-mă, vă rog.
Multumesc.
Cu plăcere.
Dintr-odată ne dăm seama că putem gândi și în alt fel.
Că ne-am schimbat fără să ne dăm seama.
Ce s-a întâmplat?
De ce nu te întorci în clasă?
Urăsc ceaiul. Nu-i decât apă fierbinte cu frunze.
Uite, Adela.
Și eu uram ceaiul.
Când eram ca tine, obișnuiam să fac pe dura.
Mi-era frică să simt ceva.
Să recunosc că începusem să tin la cineva.
Mă simțeam singură.
Eu nu mă simt singură.
Până când am descoperit că o cană de ceai
e pretextul ideal de a petrece timpul cu o prietenă.
Ce-ți pasă ție?
Nu-ți pasă decât să-ți încasezi banii pentru curs.
Nu e adevărat.
Adela, am putea deveni prietene.
E rece. Și nu are zahăr.
Fiecare sămânță rodește.
Și orice poveste se termină.
Atunci abia ne dăm seama
că eforturile noastre sunt răsplătite întotdeauna.
- Nici măcar moralitatea... - Da, exact.
Aceasta e problema care ne dă bătăi de cap.
Problema e că... Multumesc.
Martin, ultimele sondaje sunt elocvente.
Oamenii își doresc să revină la un Mexic cu principii,
unde lucrurile sunt așa cum trebuie și fiecare are locul lui...
Îmi cer scuze că am întârziat, dar a trebuit să mă ocup de toate.
Arăti minunat.
- Mă prezinți, tată? - Da, sigur, vino.
Adela, Enrique Van der Linde.
Încântat de cunoștință.
Și eu sunt încântată să vă cunosc.
A fost o plăcere s-o cunosc pe Heidi la curs. Este... minunată.
- Multumesc. - Doamnelor, bună seara.
Monseniore.
- Mera. - Adela.
Eu mă duc să văd cum merge treaba la bucătărie.
Vă rog să mă scuzați.
Minunată masă, Adela. Felicitările mele.
Vă multumesc. De fapt dna Maca merită felicitările.
Vă multumesc.
Multumesc.
- Începeți. - Multumim.
- Poftiti. - Multumim.
Da.
- Dacă mi se permite. - Desigur.
Noroc.
- Noroc. - Noroc.
Eu vreau să fumez un trabuc.
- Cine mă însoțește? - Vă însoțesc eu, monseniore.
- Să mergem. - Enrique...
Știi bine ce înseamnă pentru mine sprijinul tău.
Sper să-ți obțin încrederea.
Mai ales acum, când îndoielile tale în privința Adelei sunt risipite.
Nu-ți face griji.
Ai o fiică încântătoare.
- Vă multumesc. - Scuzati-mă.
E una dintre puținele plăceri pe care le mai am.
Maca e mult mai eficientă decât credeti.
Ți-am spus, e o adevărată doamnă.
Îmi închipui ce a făcut când a văzut banii dați s-o primească pe Adela.
Mă rog...
- Ce spuneați? - E minunată.
Serios, Maca. Felicitări.
Da, mi-ai îmblânzit fiica. Asta merită un toast, nu?
Vreau să propun eu un toast.
Și eu vreau să propun un toast.
În cinstea noului candidat la postul de guvernator al orașului.
- Noroc. - Noroc.
Noroc? Noroc.
Și cinstea lui Maca Rivera.
O profesoară minunată și o prietenă.
Foarte dragă.
- Noroc. - Noroc.
Noroc.
Și în cinstea tatălui meu...
În cinstea tatălui meu, că a avut inteligența să mă trimită la curs,
după arestarea mea pentru hărțuire sexuală.
Ce? Era nevoie, nu, tată? Noroc!
Și dacă tot suntem la toasturi,
să bem în cinstea dlui Van der Linde,
care susține doar politicienii membri ai aceluiași club de golf
și care au fiice ca Heidi.
Dar nimeni nu te cunoaște într-adevăr, nu-i așa, Heidi?
Știi ceva? Nici măcar nu e vina ta.
Pentru că în lumea asta a ta mititică, nimeni nu cunoaște pe nimeni.
Sau se prefac doar că se cunosc.
De exemplu, dle Van der Linde, ascultati bine la mine.
Ea, eu și toată lumea de aici știm foarte bine că Kike
...și-o trage cu secretara lui. - Adela!
Ce e? De aceea nu-i răspunzi iubitei tale la telefon.
Nu-ți face griji, Kike.
Pentru că Heidi și-a tras-o deja cu vecinul.
Vrei să spui că n-ai fost tu?
E adevărat, Heidi?
Heidi?
N-am putut s-o fac.
Dar mi-ar fi plăcut.
- Târfă. - Dă-te la o parte.
Distracție plăcută la Bruxelles.
- Întoarce-te, Heidi! - Nu.
- Unde te duci? - Scuzati-mă.
- Rămâneti. - Heidi!
Așa n-o să mai dai bani aiurea pe lucruri inutile.
Ca tatăl meu. Care și-a cheltuit toți banii
plătind-o pe dona Maca să nu mă dea afară din școală.
- Adela, eu... - Doar de asta îi pasă.
- De bani și nimic altceva. - Nu așa a fost, Adela.
Nu are importanță, tată.
Ba are importanță.
Dona Maca nu a acceptat banii.
Adela, m-am înșelat în privința ta.
Ești mult mai rea decât credeam.
Stai așa.
Nu-ți permit să-i vorbești așa fiicei mele.
Ar trebui să-ți fie rușine.
- Îmi pare rău... - Nu, Martin.
Mie îmi pare rău. Foarte rău.
Maca, este foarte clar că dumneata îți conduci școala
din cale afară de bine.
Poți fi sigură că toată lumea va afla
de adevărata calitate a cursurilor dumitale.
Enrique!
Monseniore. Margarita, să mergem.
Kike.
Când a murit mama ta,
nu știam cum să mă descurc cu tine.
Nu știam cum să mă descurc nici eu.
Nu suportam să te privesc în ochi,
pentru că mi-era teamă să nu te rănesc. Și m-am răcit de tine.
Și cred că asta te-a rănit mai rău.
Adevărul este
că nu am vrut să pleci.
lartă-mă.
Ai aici tot ce ai nevoie pentru plecarea la Londra.
- Tată, eu... - Nu.
Lasă-mă singur, te rog.
Privește partea bună a lucrurilor. Ai obtinut ce ai vrut.
Aproape.
Ce îți dorești, Adela?
Nu știu.
Nu știu și asta nu pentru că le-am distrus tuturor viata.
Mi-ar plăcea să mă împac cu tata.
Și ce mai aștepți?
Zi-mi tu, Pia, cum s-o fac?
Încearcă să te gândești înainte să faci ceva.
Bună ziua, Maca.
Am venit pentru că cred că putem rezolva problemele.
Noi două semănăm foarte mult, Adela.
De ce pleci?
Pentru că din ziua dineului,
dl Van der Linde a discreditat această școală idioată
și acum vor s-o închidă.
De-aia i-am spus eu să accepte cecul ăla gras pentru tine.
Fina.
Credeam că ai făcut totul doar pentru bani.
Și ce dacă? Nu mai contează.
Maca...
lartă-mă.
N-am vrut să-ti fac rău tie și fiului tău.
Emiliano e fiul meu.
Eu am rămas gravidă. Când s-a născut copilul,
ea l-a luat pe numele ei
și și-a rupt spinarea 20 de ani în școala asta idioată
ca să ne ajute.
Fetițo, să știi că ea este dona Maca Rivera.
Și Emiliano?
- Emiliano... - Emiliano s-a întors la școală.
Mai avem treabă de făcut.
Trebuie să luăm toate cutiile asta.
Chiar închide școala?
Trebuie să fac ceva să-I mulțumesc pe Van der Linde.
Nu poți face decât un singur lucru.
Rezolvă cu nunta lui Heidi.
E foarte greu.
Și candidatura tatălui tău.
Asta e și mai greu!
Heidi...
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
Nu mă gândeam și...
Eu nu gândesc niciodată.
Ce idioată ești, Adela.
Știi ce îmi doream?
Să mă mărit cu Kike.
Să-mi fac o familie. Ce e rău în asta?
Sunt rea pentru că nu sunt ca tine?
Noi nu suntem așa diferite, Heidi.
Nu pricepi?
Scuză-mă.
Heidi...
Dacă îl iubești, nu-I lăsa să-ți scape.
Kike pleacă poimâine. Nu cred că vrea să mă vadă.
Și știi ceva? Nici eu nu vreau.
Nu, tu vrei să-I vezi.
Trebuie să încercăm.
- Așa crezi? - Bineînteles.
Nu. Chiar crezi că semănăm?
Suntem identice.
Ne vedem la 10 la muzeul de geologie
Gata.
Și dacă nu vine?
Asta nu se va întâmpla.
Vale, voiam să-ți spun că nu am vorbit serios când...
Nu-ți face griji.
Ți-am spus deja că nu ești genul meu.
Ador poveștile de dragoste.
Ce e, Heidi?
Dacă ai ceva de spus, spune, că am multe bagaje de făcut.
Foarte frumos.
Mai întâi mă chemi aici, în locul unde ne-am cunoscut,
și acum eu sunt cea care are ceva de spus?
Am primit un mesaj de pe mobilul tău, așa că tu m-ai chemat aici.
Foarte ciudat.
Că și eu am primit un mesaj de la tine.
Atunci a fost o greșeală.
Dacă n-ai nimic de spus, eu plec.
Tu n-ai nimic de spus?
Nu.
Kike.
Era o serată de binefacere, ca oricare alta.
Și Heidi... Maribel!
Plictisită de toată agitația,
s-a hotărât să facă o plimbare pe lângă muzeu.
Vai, ce plictisită sunt de agitația asta.
Mai bine admir troglodiții ăștia.
- Ce ochi mari ai! - Ce ochi mari ai!
Mai bine...
Mai bine admir niște diplodoci.
Și ce...
- Și ce brațe mari ai! - Și ce brațe mari ai!
Mai bine...
Mai bine admir mamutii.
Nu! N-a fost așa!
În ziua aceea, eu o căutam pe verișoara mea Katita, și...
Și...
Heidi a cunoscut homo sapul perfect.
"Sapiens." Sapiens.
Și Maribel?
Nu mai existau diplodoci în Epoca de Piatră.
Putem să continuăm?
Bine, dacă vreți s-o faceți prost,
n-aveti decât.
Nu, n-a fost așa. În ziua aia, eu eram
beată moartă.
A, da.
L-am văzut și am zis:
"Trebuie să-I pipăi, că pare foarte real."
N-ai decât să mă pipăi cât vrei.
Mică ciobăniță din Alpi.
Nu, n-a fost așa. Dă-te la o parte.
- Ea m-a pipăit pe față. - Vai, Kike.
Îmi pare rău. Cu vecinul...
Nu s-a întâmplat nimic. Nu voiam ca tu
să te culci cu nenorocita aia.
- lubito. - Eram foarte supărată.
Eram agitat cu plecarea, dar n-a fost nimic.
Vai, Kike.
Bravo!
Asta a fost. Mai trebuie să vă căsătorim și totul s-a rezolvat.
Dar ce facem? Am anulat nunta
și plec mâine la prima oră.
Nicio problemă. O facem în noaptea asta.
Voi chemați invitații și eu...
Alo?
Demostenes, oprește odată muzica aia!
- Mera. - Mera?
Adela sunt. Am nevoie
de firma de catering. Da, el e.
- Da, te rog. - Dă-mi-I și mie.
- Bine, mersi. - Dă-mi-I și mie.
Pia, tu caută-I pe monsenior, să-i căsătorească.
- Eu? - ÎI aduc eu pe monsenior.
E unchiul meu, preotul.
Kike?
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
Poți să afli unde îl găsesc?
Da, sigur.
Scuzați-mă că vă întrerup.
Trebuie să vă spun ceva.
- Ascultati-mă. - Gata!
Heidi nu s-a culcat cu vecinul, dle.
Ce-i cu voi? Dati-mi drumul!
Dle Van der Linde!
Ce vreți, idioților?
Multumesc.
- Dnă Van der Linde. - larăși tu!
Vă rog, doamnă, trebuie să mă ascultati.
E vorba de Kike, dnă.
Se însoară azi cu Heidi la Muzeul de Istorie Naturală.
Dacă nu mă ajutați să-I conving pe soțul dv, va pleca în Belgia
fără să fi rezolvat problema.
Gânditi-vă.
lubitule?
- Da, dragă? - Ai numărul mamei Camilei?
Nu, dar sună-I pe Paco la birou.
Paco? Nu prea cred.
Dle, tortul merge în partea aia. Cine v-a spus?
Tinere, fotoliul merge acolo. Vă rog, aperitivele.
Nu. Nu acum, Maribel.
Asta-i prea de tot! Becurile nu trebuie aranjate așa.
Așa trebuie.
Așa?
Mai mult sau mai puțin.
Dacă vrei, îți arăt eu cum.
Da?
Dă-te la o parte, în clipa asta.
Nu mă mișc de-aici.
Mișcă-te!
Nu mă mișc până nu vorbim.
Nu pricepi că nu vreau să te mai văd niciodată în viata mea?
Enrique, treci în mașină!
- Unde ai umblat? - Adela unde e?
Nu știu.
- Avem o problemă. - Ce e?
Monseniorul nu vrea să audă de nuntă din cauza celor întâmplate la dineu.
- Știu ce facem. - Ce facem?
Alo?
Da, spuneți repede, că mă uit la telenovelă.
Ce? Acușica?
Acușica.
Dona Maca!
- Fetita mea. - Mamă.
Kike. Trăiască mirii!
Bun. Monseniorul n-a vrut să vină să vă căsătorească.
Am un rabin și un Hare Krishna. Pe care îl preferați?
Ce ziceți de un șaman?
- Ce loc de nuntă ți-ai găsit! - Care e problema?
DI Van der Linde e de negăsit.
Și n-ai preot, nu ai nimic.
Mamă, asta e nunta pe care mi-o doresc.
Atunci vei fi foarte fericită.
Mulțumesc, mamă.
Te iubesc.
Tată.
lată-ne!
Ne-a invitat Pia.
Multumesc.
lubito.
Părintii mei n-au venit.
Nu cred că vor veni.
Lasă, Kike, că vor veni. Nu te întrista.
Putem felicita și noi mirii?
- Uite! - Ce mai faci, fiule?
- Dragul meu băiat. - Ti-am zis eu că vine.
Unde sunt mirii pe care trebuie să-i căsătoresc?
lubitule.
Vă multumesc.
O singură persoană mă putea convinge să vin.
Să ne convingă.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh, amin.
Amin.
Fericirea să vă însotească mereu.
Poti săruta mireasa.
- Doi, unu... - Nu.
Bine.
Yale, Harvard,
Cambridge, Oxford.
Schimbarea asta de personalitate te prinde foarte bine.
Vrei să-ți spun un secret?
Nu m-am schimbat deloc.
Vai, fetițo.
Cred că de data asta ți-am găsit un băiat bun, nu?
- Mamă! - Draga mea.
Cu ăsta nu trebuie să-ti mai faci nicio grijă.
Veniți aici, dle senator.
Să mergem acolo.
Dle Van der Linde, trebuie să vă spun ceva.
Eu sunt o idioată și nu e vina tatălui meu.
El a făcut tot ce-a putut.
Ai perfectă dreptate, Adela.
Ești o idioată.
Îmi permiteți să dansez cu fiica mea?
Multumesc.
Dar, mă rog, dacă tu ai făcut posibile toate acestea,
asta sigur i se datorează educatiei tatălui tău.
Sunt dispus să-i ofer toată sustinerea mea.
Îti multumesc foarte mult.
Dar am nevoie doar de sustinerea unei femei care va pleca la Londra.
Care va deveni o mare actrită.
Îți mulțumesc pentru tot, Maca.
A fost o elevă minunată.
- Noroc. - Noroc.
Vă rog să mă scuzați.
Bună seara, Mexic!
Vreau să vă spun că sunt foarte fericită
și vreau să vă prezint o femeie...
O vedetă.
V-o prezint pe Valentina!
Bună seara.
Vreau să dedic acest cântec
în cinstea dragostei.
Până la urmă,
doar dragostea contează.
Pia și Mera locuiesc la Harvard.
Ea își susține doctoratul și el face exerciții Pilates.
Kike și Heidi trăiesc fericiți. Kike și-a luat un secretar!
Maribel e regina banchetelor. Curând își va deschide o școală.
Valentina și trupa ei au înregistrat primul lor disc.
Sunt în turneu în toată lumea.
Senatorul Leon a candidat la postul de guvernator. A pierdut.
Emiliano a terminat masteratul în aerodinamică. Urăște zborul.
Te iubesc. Nu-i lăsa să te domesticească!
Adela a plecat la Londra. Toarnă un film cu Gael.
Lucrurile clasice sunt cele mai bune.
Dar dacă îți plac lucrurile strălucitoare, atunci strălucește!
Ești cine ești. Bucură-te de asta. În orice culoare vrei.
Tăiati!
Bine!
Foarte bine.
- Multumesc. - Ai fost superbă.
- Multumesc. - Felicitări.
Pauză cinci minute. Mulțumesc, băieți.
Măiculiță... Pardon, tăicuțule!
Se vede că știe cum să pună mâna.
- Fina! - Poftim?
Fina? Chanel-ul meu.
Care Chanel?
Termină, că-mi strici buchetul.
Se pune puțin.
Puțin pe naiba. Lasă că te-am prins
făcându-i ochi dulci tipului ăla.
Ești nebună.
Mă rog, puțin. Și ce-i cu asta?
Macarena Rivera.
Nu-i da ocazia să te pipăie.
Aș vrea eu.
Fii serioasă.